This video is about helping to keep an ancient language — Zapotec — alive. This project is based in Juchitan, Oaxaca, in the Isthmus at the southernmost end of the state and is about preserving Isthmus-spoken Zapotec. It combines poetry, art, and film making. Thanks to reader Mary Ann Walsh for sending it our way! Zapotec has many different spoken variations or dialects. Villagers in the Oaxaca valley may not even completely understand each other because of linguistic differences. One thing is for certain, young people, as they migrate to cities for jobs or want to assume more “modern” ways, are giving up the language of their forebearers. Centro Cultural y Academico San Pablo in Oaxaca is also committed to language and culture preservation.
About Our Programs
Workshops, Retreats, Expeditions. We offer hands-on, in-depth educational programs and cultural immersion experiences with experts in their field who know how to teach. In small groups, limited to 10 people, you develop skills and explore your creativity with lots of personal attention. We pride ourselves on giving you an authentic, affordable learning experience that is safe and inviting. Come with us to discover Oaxaca as you deepen your knowledge and enrich your connection.
Key Word Search
FOLLOW US!
Oaxaca Cultural Navigator : Norma Hawthorne- Dilemma: Separating the blog from my personal life — gaps and overlaps
- Oaxaca Day of the Dead Photography Exhibit at Duke University Set: Chavez Family to Participate
- Shop Mexico: The Artisan Sisters Week 11–Bertha Cruz Alebrijes
- A Fast Walk Through Oaxaca, Mexico
- Jean Paul Gaultier, Bad Boy of Fashion, Madonna and the Virgin of Guadalupe
- Shop Mexico: The Artisan Sisters Week 10–Tin hearts Frida-style and a word about nichos
- Nature science journal confirms indigenous Oaxacans descend from Asia
-
Mexico Connect
Oaxaca Connect
- 36 Hours: Oaxaca, Mexico–NYTimes
- Arquetopia Artist Residency
- Casita Colibri
- Cooking Classes with Pilar Cabrera
- El Nahual Gallery Oaxaca
- Friends of Oaxacan Folk Art
- Jaguar Speaks
- Museo Textil de Oaxaca
- Oaxaca Learning Center
- Oaxaca Lending Library
- Oaxaca Mamaz Collective
- Oaxaca Weather
- Puech Ikots Arts
- South of the Border, Again …
- The Real Oaxaca
- Woven Lives Video
Teotitlan Connect
Tags
alebrijes archeology art blogsherpa Chiapas class classes Cochineal cooking course creative writing culture day of the dead dia de los muertos Eric Chavez Santiago Federico Chavez Sosa folk art food indigo jewelry Mexico Museo Textil de Oaxaca natural dyes Norma Hawthorne Oaxaca photography poetry postaweek2011 Puebla recipe recipes restaurants retreat safety Teotitlan del Valle textiles tourism traditions travel Travel and Tourism weaving workshop workshops yoga Zapotec© Oaxaca Cultural Navigator LLC -2011.
2007-2011. Unauthorized use and/or duplication of this material is prohibited without express and written permission. Excerpts, photos and links may be used, provided that full and clear credit is given to Norma Hawthorne, Oaxaca Cultural Navigator LLC along with a link to the original content.















Dance of the Old Men in Teotitlan del Valle, Oaxaca
It looks like Carnival. Some people call it Carnival. But, it isn’t. El Baile de los Viejos — Dance of the Old Men — is an ancient annual Zapotec pre-Hispanic tradition. The “dance” is a ritual communication to ensure the stability and survival of a people. The dancers remind the volunteer elected village leaders and especially the president to attend to their own behavior and the justice of their decisions.
The oral history of this dance, also called “disfrasan de vestementas,” is passed from generation to generation. I asked Pedro Montano Lorenzo to tell me the story of the Dance of the Old Men. We are sitting all together around the table for comida (lunch) during a giant afternoon thunder and lightening storm. The heavens are pouring rain. Listen! he says to his nearly adult children. This is important for you to know.
The spirits of the Old Men first came to the village to save the people. They return each year to celebrate life and remind us that we must be good people. The Old Men have the right to represent the people, and speak honestly and directly to the authorities on their behalf. They must have the courage to tell the president of the village about what needs to be improved. They transmit to the leaders specific areas of concern after going from home to home in their section of town to talk directly to the people. Pedro says this tradition is “muy fuerte” — very strong and powerful. It is a reminder that the people are more powerful than the leadership, and it is the people who put them there.
The Old Men are masked and anonymous. Each of the five sections of the village select their “old man” representatives. These are trusted individuals who speak Zapotec and know the traditions and customs. They must be be strong enough to hear the issues and complaints of the people in their section and transmit the information honestly to the leadership. Theirs is a serious responsibility.
Each section hosts a party that is financed by the people of the section, every household giving according to their means. It could be money, a bottle of mezcal or a chicken. The party is to welcome the Old Men from the other world, to celebrate them, and to feed them and give them strength before they leave the host house and proceed to the municipal building where they will meet with the president to give feedback. Each section goes to the municipal building on one of the five days to speak to the president and dance the ritual, hence the five-day celebration.
The Old Men and their two other-worldly assistants, men dressed as women (to represent the women of the village, I am told), laugh with a ribald, stylized “risa” that tells everyone they are present and to pay attention. The laugh is called a broma sannas — a good joke — to remind the pueblo that is needs to be in equilibrium and to restore good feelings if relationships need mending.
The band accompanies the procession and all ritual gatherings
The Old Men wear traditional manta cloth out of respect for the old ways. They perform a ritual dance in the municipal palace with the president and village leaders to mime the relationship between the leaders and the village people. The dance says that there is mutual respect between the leadership and the people, that they agree to fulfill the obligations to the village, responsible for each others’ behavior and the behavior of the leadership. The dancers give an offering of mezcal, sweets and beer to the president of the village. This is a ritual exchange to offer congratulations if everything is going well. It can also be a reminder that the balance of power is out of equilibrium and needs correction.
Some people think that the fiesta celebrates the resurrection of Jesus because it falls on the Monday immediately after Easter Sunday and call it Carnival. Others say it has no relationship to Christianity and is an ancient pre-Hispanic practice. All say that the children need to know this story in order to sustain the culture.
→ 4 Comments
Posted in Cultural Commentary, Oaxaca Mexico art and culture, Travel & Tourism
Tagged blogsherpa, community, culture, governance, Mexico, Oaxaca, organization, ritual, Teotitlan del Valle, tradition, Zapotec