When our film maker participants interviewed Magda, she began answering their questions in Spanish but then switched over to Zapotec, an indigenous language thousands of years old that is spoken in…