Tag Archives: Zapotec

In Reverse: Oaxaca to Me and Rug Sale

Posted on Wednesday, April 21, 2021 | 6 comments

My goddaughter Janet Chavez is coming to Durham on April 26 and will drive west with me to Taos, New Mexico. I call this bringing Oaxaca to me! I’m excited because this will be her first road trip across the USA. We haven’t seen each other for over a year and there is a lot to catch up about. Janet is a linguist. She is tri-lingual and then some, speaking Spanish, Zapotec, English and a smattering of other Romance languages. She also gives presentations about preserving indigenous language and culture, helped develop an online Zapotec talking dictionary, and is affiliated with Haverford College.

Janet is also bringing rugs her family makes from hand-carded wool and natural dyes. (See feylolarugs.com) This includes medium and large sizes. Purchase now and Janet will bring your rug with her and ship from Durham, NC, next week before we hit the road. Remember, these are one-of-a-kind and all dyed with natural dyes — plants and cochineal. At Fe y Lola Rugs, they make all their own dye pots and color the churro wool yarn skein by skein. It is a slow production process. All sales go directly to the family! You are buying direct from the master makers.

We encourage you to purchase now since Janet may not bring all rugs shown with her, only those that sell in advance. Please purchase by Saturday, April 24.

To Buy: Please email me normahawthorne@mac.com with your name, mailing address and item number. I will mark it SOLD, send you a PayPal link to purchase. We will calculate shipping to your location from Durham, NC (a big savings), and send you an invoice for the total. Please DO NOT SELECT buying goods or services at check-out. We also accept Venmo and Zelle. I can send you a Square invoice (+3% fee) if you don’t use PayPal. All sales final.

**SOLD**. #2 Snails, 6’x9′ — $2250, indigo, wild marigold, cochineal, zapote negro

#4 Zapoteco, 6’x9′ — $1890, indigo, cochineal, wild marigold

Our family is a four generation lineage of weavers and natural dyers from Teotitlan del Valle, a Zapotec community in the state of Oaxaca, Mexico. Our rugs are one-of-a-kind, with complex designs that blend tradition with innovation, setting the standard for beauty and quality. At Fe y Lola, we tell stories through threads.

**SOLD** #5 Thunder, 6’x9′ — $2,250, indigo, wild marigold, cochineal, undyed wool

SOLD. #6 Butterfly, 2.5’x5′ –$450, indigo, marigold, undyed

**SOLD** #8 Cruces, 2.5’x10′ — $900, indigo, undyed wool

#9 Diamante Flor, 2.5’x5′–$510, cochineal, indigo, marigold, undyed wool

**SOLD.** #12 Greca Victoriano, 2.5’x6.5′–$900, indigo, undyed

**SOLD**. #14 Lienzos, 2.5’x5′ — $450, indigo, cochineal

SOLD #16 Mil Rayas, 2’x6′–$280, cochineal, indigo, marigold, zapote

**SOLD**. #18 Snail, 2’x6′ — $900, cochineal, marigold, undyed wool

Twenty years ago, Fe y Lola took a risk and decided to focus on producing high quality wool rugs on a small scale. They invested in a sustainable weaving process that does not include toxic chemicals such as sulfuric acids and anilines, that are very dangerous for one’s health as well as for the environment. By conducting research on natural dyes, experimenting with local natural dye materials, and most importantly, rediscovering and re-learning ancient Zapotec natural dyeing techniques, they began to develop an exclusive palette of natural colors and combinations. Along the way, they had the opportunity to learn from and share knowledge with other natural dyers and weavers from all over the world, enriching their comment to their work and customers.

#19 Teoti, 36″x44″-$700, indigo, cochineal, undyed

#21 Tradicional, 2.5’x6′–$750, cochineal, indigo, marigold

**SOLD**. #22 Zapotec Diamond, 2.5’x5′–$450, indigo, Spanish moss, undyed wool

Norma’s Notes: I have lived with this family on their land in Teotitlan del Valle since 2005. Back then, I saw that what they were doing was extraordinary and unheralded. Over the years, they have continued to produce some of the best tapestry weaving in the village and are noted for their innovative color combinations, density of woven fiber, and rich, all natural colors. Supporting them in their efforts to become more well known has been my passion over the years because I admire their commitment, tenacity, creativity, and talent. Now, I get to watch how the children, who are now adults and the next generation of weavers, continue in the ancient traditions of their family and culture. Their rugs have added joy to my living space for all these years, without fading or discoloration.

6 Comments

Posted in Oaxaca Mexico art and culture

Tagged Mexico, natural dyes, Oaxaca, rugs, sale, tapestry weaving, tapetes, Zapotec

Celebrating Zapotec Activism: Oaxaca’s Living Language

Posted on Thursday, October 29, 2020 | 8 comments

Last night I participated in a Zoom conference organized by Dr. Brook Danielle Lillehaugen, The Center for Peace and Global Citizenship, and the Ticha Project at Haverford College, Pennsylvania. The discussion, mostly for indigenous language linguists, educators and students, focused on what it means to be a Zapotec Activist.

The Victoriano Rug — Janet’s great-grandfather’s design

The definition is simple: To recognize that Zapotec is a living, modern language of the present as well as that of the past, to preserve the language and support native speakers, to inculcate the language among young people and pass it on, to make it visible and disseminate it to the global community, to apply social media technology to keep the language vibrant, to acknowledge the diverse group of speakers throughout Oaxaca and the diaspora, and to respect the people and culture that have kept this a living language for millenia. There is pride in being a Zapotec speaker.

While the definition is simple, implementation has challenges, but this Project is undertaking a sea-change in how native language is spoken, written, researched and disseminated.

Janet Chavez Santiago at Galeria Fe y Lola Rugs

I participated in the conference as an observer, and mostly to show support to the Zapotec activists I know in Oaxaca: my goddaughter Janet Chavez Santiago from Teotitlan del Valle, and Fellow for Community Based Learning at Haverford College, with friend Moises Garcia Guzman de Contareras from San Jeronimo Tlacochuhuaya. Both Janet and Moises host faculty and students from the USA in Oaxaca, and travel to Pennsylvania to teach. They are linguist educators.

Zapotec archeological site, Teotitlan del Valle, Oaxaca

Moises greeted us via video in the courtyard of the Tlacochuhuaya church. He then took us to his family’s milpa where he recalled that the 1695 last will and testament of Sebastiana de Mendoza, translated from the Zapotec, proved that land could be inherited by women to fight male exclusiveness. His mother owns this land and it will be inherited by Moises’ daughter. The document certifies this.

There is a substantial Zapotec speaking population in California who are from Oaxaca. Many have been there for generations. Xochitl Flores-Marcial, PhD, teaches history, language and culture at California State University at Northridge. She earned her doctorate at UCLA, renown for linguistics studies.

Xochitl, a presenter last night, studied and wrote about the ancient guelaguetza system (not a folkloric dance) of mutual support to keep Oaxaca communities strong, independent and interconnected. She emphasized that over 2,500 years ago, Zapotecs carved their ideas and beliefs on stone monuments, pottery and deer hides. They produced texts in their own voices citing intellectual achievements.

Carvings on the outside of the Mitla temple

Poet-scholar Felipe H. Lopez, PhD, emphasized that modern social media is being used to harness 16th Century manuscripts and texts documented by Spanish Dominican friar Juan de Cordova. de Cordova translated a codified logographic and pictographic writing system into Spanish and these documents survive. This pre-alphabet writing of symbols (that correspond to words) and drawings were meant to travel across language varieties.

Here are seven poems in Zapotec by Felipe Lopez.

Zapotec Activist Janet Chavez Santiago, who was instrumental in creating the Teotitlan del Valle Zapotec talking dictionary, discussed what it means to be a Zapotec from this famous rug weaving village. Her family operates Galeria Fe y Lola Rugs.

Some years ago, Dr. Lillehaugen, faculty associates and students created the Zapotec talking dictionary to provide a teaching tool and learning foundation. What they have created are various dictionaries that represent the variety of tobal variations spoken in different parts of Oaxaca. Many of us who follow Zapotec language and culture known that villages in the Tlacolula Valley, for example, do not understand each other because of language variation.

Zapotec Activist Janet Chavez Santiago, who was instrumental in creating the Teotitlan del Valle Zapotec talking dictionary and has presented at international linguistics conferences, discussed what it means to be a Zapotec from this famous rug weaving village. She linked together how language, culture and weaving supports continuity.

She explains that weaving derives from ancestral knowledge. Creativity is express by incorporating the influences of the present. Yarn, she says, is a connection with the past. As she demonstrates the technique of pedal loom weaving on a video we watch, Janet says that her hands express Zapotec traditions and culture. The warp and weft weave a story of the ancients and bring them into our contemporary world. Symbols incorporated in the tapestries translate culture to others.

“We are a living culture, existing in the present and rooted in the past, a community supported by past and present. We do not speak of Zapotec people and language in the past tense,” she says.

Indigenous language is at risk. The Ticha Project is designed to protect, preserve and promote Zapotec. Many Oaxaca children do not learn Zapotec unless there is a village operated pre-school (like there is in Teotitlan del Valle). This is a language of the grandmothers. The project aims to give accessibility to native speakers, to expand access to those who want to learn, to instill cultural awareness and pride, and to use the Internet to connect Zapotec speakers in the Diaspora.

As I watched my friends and saw video of the land where I live, I was reminded about how much I miss being in Oaxaca and having this deep connection to people and place.

Plowing the milpas to plant corn, squash, beans

8 Comments

Posted in Oaxaca Mexico art and culture

Tagged Brook Danielle Lillehaugen, Center for Peace and Global Citizenship, Felipe H. Lopez, Haverford College, Janet Chavez Santiago, linguistics, Moises Garcia Guzman, TICHA Project, Xochitl Flores-Marcial, Zapotec, Zapotec activist

Inside the Tomb: San Pablo Villa de Mitla Archeological Site

Posted on Saturday, January 11, 2020 | 8 comments

Some of our fiesta group: Feliz Cumpleaños, Martha

Many visitors make a stop in Mitla as a side trip, along with a whirlwind shopping extravaganza to the Sunday tianguis Tlacolula Market, or a bypass on the way to Santiago Matatlan, the mezcal capital of the world, to imbibe in a tasting.

Culture juxtaposition, Zapotec and Catholic in perspective

For my friend Martha’s BIG birthday celebration, a dozen of us started out with early pre-fiesta festivities on Friday before the big Saturday party. Our destination was an archeological immersion into Mitla, once called Mictlan in Nahuatl, which means place of the dead.

Inside a chamber of the original monastery, a reconstruction

We were led by Eric Ramirez Ramos from Zapotrek. Eric is a very knowledgeable guide who is from Tlacolula and tells all the stories about mysteries and myths in the region that he heard from his grandfathers.

Eric tells us about Zapotec culture at Mitla

The Aztecs named Tlacolula, which means Land of the Twisted Branches, because of the ancient trees here. The Zapotec name for Tlacolula is Guish Baac, that means Old Town. Today, locals from nearby villages still say they are going to Baac, when they travel here, according to Eric.

Tree with a twisted branch at Mitla archeological site

Not yet restored, fallen lintel

As we travel along the Pan American Highway, that goes from our starting point in Teotitlan del Valle (also an Aztec word), we see pre-Hispanic glyphs at Yagul, the small but important archeological site of Lambiteyco, and hills that look like mounds. Eric points out that when there is a hill covered in cactus, that is usually a sign that a ruin lies underneath. Everywhere there is a cross installed by the Spanish conquerors is a designation that this was an ancient Zapotec ritual site.

Deep inside the tomb, second patio

Along the highway, just before coming to Mitla, lies the village of Union Zapata. In adjacent caves, fossilized corn was found, proving that maize was domesticated here 7,000 years ago. Squash seeds were dated to 10,000 years ago. I live among ancient agricultural peoples who continue to thrive.

One arm of the “cross” in the tomb — one of the 4 directions

Detail, end of tomb chamber

At Mitla, we see Zapotec and Mixtec walls of a ceremonial burial site for the priestly class. They are carved with intricate designs, named grecas by archeologist Guillermo de Pie, who thought they looked like the Greek keys.

This tomb carving could be “lightening”

The tombs are open in the patio of the second structure and I decide to climb down the steep steps, then duck under two narrow passageways to get inside. I’m short but it still wasn’t easy!

Carvings on the outside of the Mitla temple, traces of cochineal-painted plaster

The tomb is laid out in the shape of the cross, which has a pre-Hispanic meaning for the Four Directions and the Four Elements, meaning the cycle of life and unity. When the Spanish came, this symbol made it easier for evangelization of indigenous people. In Maya territory, the cross is the symbol for the God of Wind, so it was easier there, too.

Columns atop stairs of first plaza, perhaps roof support

Some of the other symbols carved on the walls of the temples and inside the tombs represent fire, lightening, the serpent god Quetzalcoatl, and water. We learn from Eric, too, that the pre-Hispanic dog Xoloitzcuintle was revered as a sacred animal, god of the underworld. The Xolo’s were put in the tombs to guide the spirits of the dead, the important first step on the journey to the Nine Levels of the heavens.

Steep stairs: bow your head in supplication

We ended the day with a tasting of pulque and then mezcal in Matatlan, and then with a fine meal prepared by Traditional Cook (cocinera tradicional) and teacher, Reyna Mendoza. A great way to celebrate your birthday, Martha. Thank you!

Native landscape, San Pablo Villa de Mitla

Traditional Zapotec cook Reyna Mendoza Ruiz, Teotitlan del Valle

Mezcal accompaniment, orange slices and worm salt

REAL tostadas, hot off the comal, crunchy and fresh

8 Comments

Posted in Oaxaca Mexico art and culture

Tagged archeology, ecology, Mitla, Oaxaca, San Pablo Villa de Mitla, tombs, Zapotec, Zapotrek tours

Documentary Film: Zapotec in Oaxaca, Mexico, Dizhsa Nabani, A Living Language

Posted on Monday, November 19, 2018 | 6 comments

All ten, five-minute episodes of the documentary film, Dizhasa Nabani/Lengua Viva/Living Language, premiered last night in San Jeronimo Tlacachahuaya. This is an ancient and important village in the Tlacolula Valley, center of the Catholic diocese. The film is in Zapotec, with Spanish and English subtitles. Just wonderful!

Yet, the risk of indigenous Zapotec language loss is powerful here, and in other Zapotec-speaking villages throughout Oaxaca State.

The documentary, produced by Haverford College, Pennsylvania, in collaboration with Moises Garcia Guzman and Dr. Brook Danielle Lillehaugen, professor of linguistics, tells the story about the essential link between language and cultural identity. It features the farming village of Tlacochahuaya where Moises and his family have lived for generations.

I met Moises many years ago in West Los Angeles. We found each other through Facebook. He was living there and working as a Spanish-language customer service translator with Verizon. His mom was in Tlacochahuaya growing garlic on the family farm, while his dad was repatriating after working in L.A., too. We became friends.

Moises, me and his wife Lois

When Moises moved back to Oaxaca he started teaching Zapotec to young people and hosting Brook’s university students who were studying linguistics.

Both Moises and Brook hosted the showing of the documentary last night at the Tlacochahuaya cultural center. Townspeople, leaders and Haverford students were there. I brought my young charge, 14- year old Lupita, who had never been to this village, though it is only ten minutes from Teotitlan del Valle.

The Zapotec dialect spoken in Tlacochahuaya is different than that spoken in Teotitlan del Valle. This is a common theme among Zapotec villages. Though they are in close proximity, they have remained isolated from each other, resulting in enough language variation that results in minimal mutual understanding.

My friend Janet Chavez Santiago, who also works with Brook, tells me that many villages have incorporated more Spanish words into the Zapotec language and the original words are lost. As an oral language, Brook, Janet and others have worked together to create a standardized written transliteration and an oral dictionary that is online.

There are sixteen different indigenous languages spoken in the State of Oaxaca, and within each of those language groups there are variations that are significant enough that few are able to understand each other.

I think the key take-away questions for me are: Does language define us? How do we define ourselves? Is language preservation necessary for cultural identity? And, then to ask the ultimate questions: Who am I? Where do I belong? These are the great existential questions of life, continuity and community.

Well worth your time, each five-minute segment takes you into a Zapotec village to meet the people, hear the language spoken, and understand traditional life and the challenges of contemporary cultural pressures.
Episode 5: Dizhsa Nabani–Tlacolula Market
Episode 6: Dizhsa Nabani–The Musician
Episode 7: Dizhsa Nabani–Dance of the Conquest
Episode 8: Dizhsa Nabani–Chocolate
Episode 9: Dizhsa Nabani–Gabriela’s Workshop
Episode 10: Dizhsa Nabani–Zapotec People

6 Comments

Posted in Cultural Commentary, Photography, Travel & Tourism

Tagged Brook Danielle Lillehaugen, Dizhsa Nabani, Documentary film, Haverford College, language, Moises Garcia Guzman, San Jeronimo Tlacochahuaya, Zapotec

Sunset at Las Cuevitas 2018: The Sacred Caves of Teotitlan del Valle, Oaxaca

Posted on Wednesday, January 3, 2018 | 10 comments

Beyond the town’s paved roads, back into the hills far from the village center, is the sacred site Teotitecos call Las Cuevitas. It is the third night, January 2, of a weeklong New Year’s observance practiced here in Teotitlan del Valle long before the Spanish Conquest. For the ancients, the moon set the calendar. A late December -early January super moon would have been an awesome sight thousands of years ago just as it is today.

Sunset at Las Cuevitas, 2018, infused with cooking fire smoke

I arrive by 4:30 p.m. when it’s light enough to find a comfortable seat on a rock outcropping. I am intentionally alone to take in this environment where I live and to do my own meditation about the coming year with no distractions other than the landscape and my neighbors.

The rock mountain has changed dramatically since I was here two years ago. In a beautification plan, I see the steep, stony hillside is planted with young trees struggling to survive this high desert terrain.

Tents are as simple as a large umbrella to protect from wind and sun

The deep holes in which they are planted look like moon craters. Perhaps in ten years this will become a tree-shaded park filled with flowering Flor de Mayo and guaje trees. Ojala!

Dusk brings obscure images of people and distant mounds

But not now. The soil is more hospitable to thorny brush. Careful. A misstep on the rock pebbles will send you tumbling. (It did for me and the protective lens cover of my camera shattered.)

A camp tent and meat on the grill

This third night is less populated, more tranquil with fewer people. Families set up camp and convert the slope to a picnic ground. Some have tarp shelters or elaborate tents, sides tethered to ground with rocks gathered nearby. Ropes anchor tent to boulders.

Extended family gather around the table for a meal together al fresco

Children carry blankets, barbecue grills, wood, charcoal, a bag of meat to cook, a basket of mandarin oranges. I smell charcoal fires and gasoline, the strike of sulphur as a match lights. A wind whips up, carries smoke and cinder. Children hide their faces. So do I. Grandmothers, braids tied with crimson ribbon curl atop their heads like a crown, hover, tend to tender eyes.

Las Cuevitas panorama offer a spectacular valley view

Fragrant greens and wild flowers are traditional here

The language of Zapotec is spoken here. First language for first peoples. People I know and some I don’t, greet me with Feliz Año Nuevo, extend their arms in embrace and a pat on the back.

Packing out the remains of a meal or an overnight stay?

Las Cuevitas is the place to pray for a good year. Mostly, my friend Antonio tells me, people ask for good health. Nothing is more important, he says. In my personal world, God is universal and all human beings are good. It is easy for me to be here, lay a coin on the altar of the Virgin of Guadalupe — Earth Goddess –and pray for a year of good health and contentment. We all deserve blessings.

In the grotto, small caves hold religious altars to accept prayers for good health

A small chapel receives visitors who kneel and pray

Along the rock hill, I see remnants of dreams constructed on the last two nights of the celebration with rocks, moss, fragrant greens, sticks. These are facsimiles of new houses, a second floor addition, a roof, a fence, a stockade for cattle or goats. Dreams come true if you come to Las Cuevitas and build a miniature.

Miniature farm animals are an important part of constructing dreams

Families gather together for the annual celebration

Mostly, it’s about family, intergenerational connection, integration, celebration. Gathering on the hillside to build together, eat together, pray together, play together. Cultural continuity and endurance prevails here despite intrusions from other worlds.

I’m waiting for Sunset at Las Cuevitas

It’s 5:30 p.m. and the sun glows through the clouds. I’m waiting for sunset at Las Cuevitas. Dry grasses wave. Firecrackers are lit and go skyward with a bang. All is illuminated.

The grandmothers, their braids are a crown

Beyond the caves, cows graze on the top of the opposite hill. Families continue to stream in. Women fan cooking fires. Men carry cases of beer, coolers of food. Soon after dark, young men will throw fireballs across the horizon, much like their ancestors did in a test of strength.

I stay until the sun dips into the Sierra Madre del Sur beyond the next village, Macuilxochitl. You can see their church in the distance. Under the mound that rises on the horizon is an unearthed Zapotec archeological site.

Gold glow of the setting sun, Teotitlan del Valle, January 2, 2018

As the sun vanishes, there is chill and I want to get down the rocky slope before the light dims and I can’t find my way. I want to remember the vast expanse of universe, the valley below, the magnificence of sun, moon, stars and the days that are a gift to make meaningful.