Tag Archives: Documentary film

Documentary Film: Zapotec in Oaxaca, Mexico, Dizhsa Nabani, A Living Language

All ten, five-minute episodes of the documentary film, Dizhasa Nabani/Lengua Viva/Living Language, premiered last night in San Jeronimo Tlacachahuaya. This is an ancient and important village in the Tlacolula Valley, center of the Catholic diocese. The film is in Zapotec, with Spanish and English subtitles. Just wonderful!

Yet, the risk of indigenous Zapotec language loss is powerful here, and in other Zapotec-speaking villages throughout Oaxaca State.

The documentary, produced by Haverford College, Pennsylvania, in collaboration with Moises Garcia Guzman and Dr. Brook Danielle Lillehaugen, professor of linguistics, tells the story about the essential link between language and cultural identity.  It features the farming village of Tlacochahuaya where Moises and his family have lived for generations.

I met Moises many years ago in West Los Angeles. We found each other through Facebook. He was living there and working as a Spanish-language customer service translator with Verizon.  His mom was in Tlacochahuaya growing garlic on the family farm, while his dad was repatriating after working in L.A., too. We became friends.

Moises, me and his wife Lois

When Moises moved back to Oaxaca he started teaching Zapotec to young people and hosting Brook’s university students who were studying linguistics.

Both Moises and Brook hosted the showing of the documentary last night at the Tlacochahuaya cultural center. Townspeople, leaders and Haverford students were there. I brought my young charge, 14- year old Lupita, who had never been to this village, though it is only ten minutes from Teotitlan del Valle.

The Zapotec dialect spoken in Tlacochahuaya is different than that spoken in Teotitlan del Valle. This is a common theme among Zapotec villages. Though they are in close proximity, they have remained isolated from each other, resulting in enough language variation that results in minimal mutual understanding.

My friend Janet Chavez Santiago, who also works with Brook, tells me that many villages have incorporated more Spanish words into the Zapotec language and the original words are lost.  As an oral language, Brook, Janet and others have worked together to create a standardized written transliteration and an oral dictionary that is online.

There are sixteen different indigenous languages spoken in the State of Oaxaca, and within each of those language groups there are variations that are significant enough that few are able to understand each other.

I think the key take-away questions for me are: Does language define us? How do we define ourselves? Is language preservation necessary for cultural identity?  And, then to ask the ultimate questions: Who am I? Where do I belong? These are the great existential questions of life, continuity and community.

Well worth your time, each five-minute segment takes you into a Zapotec village to meet the people, hear the language spoken, and understand traditional life and the challenges of contemporary cultural pressures.
Episode 5: Dizhsa Nabani–Tlacolula Market
Episode 6: Dizhsa Nabani–The Musician
Episode 7: Dizhsa Nabani–Dance of the Conquest
Episode 8: Dizhsa Nabani–Chocolate
Episode 9: Dizhsa Nabani–Gabriela’s Workshop
Episode 10: Dizhsa Nabani–Zapotec People

Film Review: Woven Lives—Contemporary Textiles from Ancient Oaxacan Traditions

This documentary film is a visual feast for the senses that takes us on a sensory journey across Oaxaca, Mexico.  Here we meet the exemplars – the outstanding artists, artisans, and curators who are keeping the weaving traditions alive.  This film captures sense of place, history, culture, and diversity.  It creates a vital thread from past to future, linking the emotional and aesthetic work that goes into the creative process with the economic implications of survival for the art and the culture.

Featured are extraordinary weavers who work on the two-harness floor loom, the back-strap loom, and use fly shuttle weaving.  We learn about the process of cultivating, spinning and weaving silk.  We understand the environmental and sustainable responsibility for using natural dyes, and the importance of finding world markets to sell so that the culture endures.

The film features several of my favorite weavers:  Federico Chavez Sosa, Erasto “Tito” Mendoza Ruiz, and Abigail Mendoza.  It also includes commentary by my friends Eric Chavez Santiago, education director at the Museo Textil de Oaxaca, and Janet Chavez Santiago, a linguist and weaver. (Federico’s rugs are available for sale on this web site in the Gallery-Shop Here)

There is so much that this 1:16:19 DVD film by University of Wisconsin-Madison professor Carolyn Kallenborn covers in such a relatively short period. And you can choose to watch in English or in Spanish.

We hear the Zapotec language spoken and how its revival is a way to sustain cultural traditions. We appreciate weaving as a community endeavor to support generational continuity.  We learn how designs are created on the tapestry loom extrapolated from archeological stone carving.  We see how the cochineal bug is cultivated on the prickly pear cactus and the chemical oxidation of indigo.  To ground us, life in Oaxaca is interwoven throughout.

We discover how American students can intern with Oaxaca weavers for cultural exchange.  We realize that it takes 20 days to hand spin enough silk to make one shawl and five days to weave it.  We come to value the time and energy it takes to work by hand — to wash, card, spin, dye and weave a quality textile.

Carolyn Kallenborn’s in-depth film is ambitious, comprehensive, and compelling.  It is a must-see for every lover of woven art, every student and teacher who is involved in the creative process, and all who want to know more about Oaxaca and its extraordinary textile traditions.

To order your own personal copy, go to www.wovenlivesoaxaca.com or www.vidaentretejidas.com

Federico Chavez Sosa’s handwoven rugs made with naturally dyed wool are available for sale on this web site. Click on Gallery Shop Here under the photo banner.

Review by Norma Hawthorne, Oaxaca Cultural Navigator LLC,  www.oaxacaculture.com




Dolores Porras Documentary Film by Michael Peed Premieres in Oaxaca

Legendary folk art potter Dolores Porras

Dolores Porras, legendary potter from Santa Maria Atzompa, died in November 2010 as a result of Parkinson’s disease.  For years, potter and university faculty member Michael Peed visited Porras, videotaped and photographed her work. He has assembled a 31-minute documentary film that will premier on Saturday, February 19, 2011, at La Jicara Restaurant in Oaxaca.  You can contact him at imdeep@earthlink.net to find out how you can get a copy of the movie.

Woven Lives/Vidas Entretejidas Movie Trailer — Public Premiere Coming April 23, 2011

Spools of naturally-dyed wool wait for the loom

Carolyn Kallenborn wrote to me today about the progress she is making to distribute the final cut of her film about Oaxaca weavers, “Woven Lives/Vidas Entretejidos.”  I want to share her update with you and provide the link to the movie trailer on YouTube.  The film features six weavers, one of whom is our dear friend Federico Chavez Sosa (Galeria Fe y Lola, Av. 5 de Mayo #408, Centro Historico, Oaxaca).

“So.. it is all getting very very close – the graphics for the DVD jacket went out for printing today, final proofreading of the subtitles have to happen before I go to bed tonight, the final video files are in Indiana being prepped for duplication… in two weeks I should have 2000 copies of the 1 hour and 16 minute movie – with both Spanish and English soundtrack and amazingly beautiful visuals and music to accompany it.

I hope you can take two minutes to watch the movie trailer on  You Tube at: http://www.youtube.com/watch?v=kxFtx0eSPqI
Its best if it is viewed on a full screen.  Feel free to pass it along to others.

Many thanks to the whole crew who worked on this project. It is amazing to see it coming to life!!  I hope you enjoy it!”

Carolyn Kallenborn

Upcoming Events:

Cast and Crew Sneak Preview
Sunday March 6th

In Spanish with English subtitles, Cardinal Bar, 6:30 p.m., Madison, Wisconsin, food and dance to follow

Public Premier
Saturday April 23rd

In English with Spanish subtitles, University of Wisconsin-Madison, Union South, 6:30 p.m., dance and cash bar to follow

Woven Lives Movie — Vidas Entretejidas — The Best of Oaxaca Weavers and Their Textiles

University of Wisconsin-Madison faculty member and textile artist Carolyn Kallenborn is in the final stages of completing the subtitles of the documentary film she has produced called “Woven Lives.”  It features six extraordinary weavers from the state of Oaxaca who exemplify the best of contemporary weaving that has evolved over centuries.  Their work is rooted in an ancient tradition that provided clothing for an indigenous people.  Today, these are works of art.

The movie features the work of Federico Chavez Sosa and Erasto “Tito” Mendoza Ruiz, great weavers who I am proud to call friends.

The movie features the work of Federico Chavez Sosa

Kallenborn’s film is described here:

“Drawing upon the richness of sights, sounds and beauty of the people and landscape of Oaxaca, Mexico, Woven Lives provides a fascinating look at contemporary Zapotec weavers from six different villages. This colorful documentary celebrates their extraordinary textiles and illustrates how the art of weaving cloth has helped the Zapotecs retain their culture and identity for thousands of years. The story traces the integration of ancient techniques with new technologies and explores how the artisans are now looking to the past to help them move forward into the future.”

Woven Lives Movie — Like It and learn about it on Facebook.

See more about the movie on the website:  www.wovenlivesoaxaca.com

Find Federico Chavez Sosa @ Av. Francisco I. Madero #55, Teotitlan del Valle or in Oaxaca at Av. Cinco de Mayo #408. Tel: (951) 524-4078.

Find Tito Mendoza Ruiz @ El Nahual Gallery, Av. Cinco de Mayo, Oaxaca.